Jangan Sampai Salah Pilih Terjemahan Novel Terbaik, Disini Saja Nih

Apakah anda orang yang sangat senang membaca, novel adalah salah satu pilihan teman terbaik untuk menemani hari-hari anda. Dengan membaca novel anda bisa mendapatkan berbagai macam cerita yang menarik untuk diikuti. Selain dari itu novel yang bagus kebanyakan memiliki jalan cerita yang menarik, sehingga anda bisa lupa waktu saat sudah asyik membaca novel.

Sekarang ini banyak novel yang bagus dengan bahasa jepang, korea atau china atau bahasa yang lainnya. Dengan banyaknya novel yang menggunakan bahasa asing maka anda memerlukan terjemahan novel terbaik, jangan sampe salah pilih terjemahan novel terbaik yang ingin novelnya anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Mungkin anda sudah mengetahui kalau sastra Jepang jarang diperkenalkan dalam pameran buku, saat anda memikirkan sastra asing, novelis Jepang yang terkenal sekalipun jarang terpikirkan bukan? Biasanya yang banyak memenuhi rak buku adalah novel asing karya sastra Amerika dan Eropa.

Berikut ini adalah penulis klasik yang karyanya paling banyak dibaca dari negaranya masing-masing seperti Ernest Hemingway, Mark Twain, Marcel Proust, Victor Hugo, Leo Tolstoy atau satu lagi Fyodor Dostoyevsky.

Negara Jepang lebih dikenal karena keunkan dari puisi-puisi pendeknya yang bisa disebut haiku atau buku komiknya yang dikenal dengan nama manga. Tetapi Jepang adalah rumah untuk beberapa penulis terbaik di dunia, walaupun hanya 2 dari mereka yang pernah menerima penghargaan Novel terbaik.

Hobi membaca komik Naruto tidak akan mengajarkan banyak hal tentang negara Jepang di dunia nyata. Nah berikut ini anda bisa baca novel Jepang terbaik dengan judul asli Sevuntiin, bergenre fiksi, novel. Novel ini diterbutkan tahun 1961 oleh penulis yang sama yaitu Hiroshima Notes, satu dari dua penulis Jepang yang pernah menerima penghargaan Nobel Kesusastraan.

Seventeen, oleh Kenzaburo Oe

Kenzaburo Oe memenangkan nobel tersebut karena novel luar biasa yang dianggap sebagai sebuah mahakarya ini. Latar ceritanya berlangsung pada tahun 1960an ketika Jepang menghadapi masa ultra-nasionalisme, situasinya tidak terlalu berbeda dengan Jepang yang sekarang.

Negara ini masih dalam tahap pemulihan dari kekalahan dan kengerian yang dihadapinya selama perang dunia II. Dalam konteks inilah sang karakter utama, yang bernama Seventeen akan menunjukkan jalan ceritanya.

Bercerita tentang seorang remaja laki-laki yang berusia 17 tahun mulai mengeksplorasi seksualitasnya dan sering kali merasa resah tentang itu. Ia bersikap dan menilai bahwa keluarganya tidak bisa memahaminya dan gagal membantunya melewati masa remajanya yang ia rasa sangat sulit.

Seperti kebanyakan remaja pada umumnya ia melewati masa itu, dan remaja ini akan mengesampingkan nalar dan juga logikanya, dan ia akan membiarkan dirinya mudah dipengaruhi oleh siapapun.

Akhirnya Seventeen bertemu dengan para ultra nasionalis yang memiliki karakter cerdik dan mengaku sebagai pengikut sayap kanan. Nah smenjak itulah Seventeen semakin jauh dari keluarganya, terutama saudara perempuannya, seorang perawat yang menurutnya terlalu condong ke sayap kiri.

Seventeen merasa bahwa dirinya sudah menjadi bagian dari kelompok dan memiliki tujuan, membuat Seventeen makin tidak bisa berfikir realistis, bahkan dia setuju untuk memakai seragam yang terlihat seperti yang dipakai tentara SS Jerman. Yang akhirnya membuat Seventeen menjalani tahun-tahun pemberontakannya.

Sebuah ironi yang sebenarnya dari periode Sejarag Jepang ini banyak disepakati setelah 25 tahun kemudian.

Novel lainnya yang bisa anda pilih yaitu dengan judul asli Kokuhaku, genre thriller karya Kanae Minato, dari penulis yang sama Enu no Tame ni, Kakera Zessho.

Rekomendasi novel terjemahan selanjutnya adalah Confenssions karya Kanae Minato yang sudah terbit dalam versi Indonesia pada Agustus 2019 lalu dan novel terjemahan yang bagus ini sudah meraih penghargaan sebagai Beast Foreign Language Film, pada piala Oscar tahun 2010. Lagi-lagi novel ini telah menunjukkan bagaimana Minato sebagai penulis hebat sudah berhasil membuat sebuah karya yang sangat berbobot.

Novel berjudul Confenssions ini menceritakan kehidupan Moriguchi Yuko seorang guru SMP yang sudah berpisah dengan suaminya. Dia harus kehilangan anaknya semata wayang saat masih berusia 4 tahun. Semua orang memanggap bahwa kematian anaknya hanyalah sebuah kejadian kecelakaan nahas yang sudah menimpanya.

Namun sayang Moriguchi yakin bahwa anaknya meninggal karena dibunuh oleh dua anak didiknya. Dengan berusaha membuktikan kejahatan muridnya Moriguchi bertekad untuk membalas dendam. Dan balas dendam yang sedang ia rencanakan itu awalanya dari mimpipanjangnya yeng begitu buruk dan kelam.

Kanae Minato berhasil mengakhiri alur cerita novelnya dengan sangat epic, meski si pembunuh telah diketahui dari awal cerita, namun Minato-sense ingin menunjukkan apa sebenarnya motif pembunuhannya.

Nah buat anda yang sangat menyukai genre thriller, karya Minato inilah yang harus pertama anda baca. Atau anda memiliki rekomendasi novel lainnya yang bagus yang ingin anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, anda bisa request kepada admin di novelidtl.com untuk terjemahan novel pilihan anda itu. Novelidtl.com akan membantu menerjemahkan novel Jepang, China dan Korea ke dalam bahasa Indonesia.